1
00:00:09,020 --> 00:00:10,800
Snajper w zbroi
melolink

2
00:00:10,930 --> 00:00:20,270
Nóż Sabitsuku firmy kizande kurenaika
„Użyj zardzewiałego noża i zaznacz swój ślad.”

3
00:00:20,490 --> 00:00:28,780
„Na piersiach ludzi, którzy nie mogą powrócić”.
kaeranu yatsura wo mune ni

4
00:00:30,140 --> 00:00:39,470
Uekara hagurete korogari tsuzuketa
„Oprócz szczytu ciągle spadasz.”

5
00:00:39,470 --> 00:00:48,820
kanashii otoko no yume wo
„Sny nieszczęśliwych ludzi”

6
00:00:48,930 --> 00:00:58,510
Kikasetekure me wo tojitatoki
„Puść mnie, kiedy zamknę oczy”

7
00:00:58,530 --> 00:01:07,920
Dare no koto omae saendaka
„O kim krzyczysz?”

8
00:01:07,920 --> 00:01:17,340
Setsunaize doshaburi no namida nikt sa
„Smutne i bolesne te deszcze łez”.

9
00:01:17,380 --> 00:01:29,180
Furitsumore kokorokara hanarenai kanashimi wo
„To smutne uczucie, które wypływa z serca”

10
00:01:50,340 --> 00:01:55,780
Kolej do Valashtury

11
00:02:45,910 --> 00:02:51,640
Kolej

12
00:02:52,460 --> 00:02:56,140
Z informacji wynika, że za tym pociągiem podąża grupa bandytów

13
00:02:56,840 --> 00:03:00,010
Kolej Valashtura, gdzie ten pociąg przecina góry

14
00:03:00,810 --> 00:03:05,050
Konduktor tego pociągu był niedawno zaangażowany w wydarzenia Planbandol. Nazywa się Janard

15
00:03:05,830 --> 00:03:09,890
......Zniknięcie Gegelium było przez niego zaplanowane

16
00:03:56,560 --> 00:04:01,580
Za kilka chwil pociąg zatrzyma się na stacji Valashtura, aby naprawić niektóre usterki

17
00:04:01,610 --> 00:04:08,170
Naprawa zajmie około 30 minut

18
00:04:16,100 --> 00:04:18,470
Panienko, obudziłaś się?

19
00:04:18,870 --> 00:04:19,350
Tak

20
00:04:19,750 --> 00:04:21,240
. Dzień dobry

21
00:04:21,540 --> 00:04:23,380
Jak ci się podoba śniadanie?

22
00:04:24,480 --> 00:04:25,200
. Dziękuję

23
00:04:25,700 --> 00:04:26,860
Zajmę się tym wkrótce

24
00:04:26,990 --> 00:04:28,170
OK

25
00:04:28,510 --> 00:04:30,580
Wygląda na to, że dotarliśmy na stację

26
00:04:48,090 --> 00:04:49,430
Co się dzieje?

27
00:04:49,430 --> 00:04:50,960
Środki zapobiegawcze przeciwko bandytom?

28
00:04:50,960 --> 00:04:55,370
Dlaczego ktoś miałby w ogóle chcieć zaatakować ten pociąg?!

29
00:04:56,270 --> 00:04:58,470
.....To musi być miejsce, w którym zostanie zorganizowany oddział ochronny

30
00:04:58,660 --> 00:04:59,930
!....to

31
00:05:02,650 --> 00:05:03,820
!......Pociąg wojenny

32
00:05:04,420 --> 00:05:06,520
....Czy to nie za dużo? To po prostu bandyci

33
00:05:16,690 --> 00:05:19,850
Od tej chwili pociąg będzie pod moim dowództwem

34
00:05:20,000 --> 00:05:24,010
Dotrzesz do celu zgodnie z planem, nie martw się

35
00:05:47,510 --> 00:05:49,230
...Widzisz, Wasza Wysokość

36
00:05:49,230 --> 00:05:54,980
Połączyliśmy bojowy pociąg pancerny z samochodami osobowymi, czekając na wszelkie możliwości

37
00:05:55,500 --> 00:05:59,560
Poinformowaliśmy Dowództwo Operacyjne o rozwiązaniu problemu tych bandytów

38
00:05:59,790 --> 00:06:01,480
. Dobrze

39
00:06:12,390 --> 00:06:13,890
Wsiadajmy do pociągu!

40
00:07:31,470 --> 00:07:34,380
...Wasza Wysokość, jeśli szukasz jedzenia, mam je

41
00:07:35,690 --> 00:07:41,090
Wewnątrz tego stalowego pudełka nie ma smaku żadnego jedzenia

42
00:07:54,150 --> 00:07:55,610
Witamy

43
00:08:34,690 --> 00:08:39,170
Słuchaj, pociąg przyspieszy po przejechaniu mostu Igoria

44
00:08:39,280 --> 00:08:40,890
Tam zaatakujemy go i splądrujemy to, co w nim jest

45
00:08:40,890 --> 00:08:44,720
Jeśli postawią pociąg pancerny z przodu, to znaczy, że to, co jest w środku, uczyni nas bogatymi!

46
00:08:46,770 --> 00:08:50,270
Helmshion, wygląda na to, że twoje szczęście się skończyło

47
00:08:50,680 --> 00:08:55,970
.Gegelium będzie moją częścią i wymażę twoją przeszłość

48
00:09:22,730 --> 00:09:23,920
O co chodzi, proszę pana?

49
00:09:32,080 --> 00:09:33,460
. Florel

50
00:09:58,550 --> 00:09:59,400
....ale

51
00:09:59,400 --> 00:10:01,080
po prostu się zamknij

52
00:10:04,570 --> 00:10:06,290
Co się dzieje?!

53
00:10:06,480 --> 00:10:09,550
Bandyci, to bandyci!

54
00:10:30,430 --> 00:10:34,450
.Najpierw zatrzymaj pociąg

55
00:10:37,820 --> 00:10:38,820
! Wasza Wysokość

56
00:10:39,010 --> 00:10:40,350
.Mam się dobrze

57
00:10:40,470 --> 00:10:41,960
Musimy się spieszyć do pociągu pancernego

58
00:11:08,740 --> 00:11:10,740
Opuśćcie głowy, opuśćcie głowy, zejdź na ziemię!

59
00:11:10,740 --> 00:11:11,770
Ruszaj się, ruszaj się!

60
00:11:50,690 --> 00:11:52,570
!......to

61
00:11:57,670 --> 00:11:59,660
Oficer Janard

62
00:12:03,030 --> 00:12:04,690
Snajper w zbroi
melolink

63
00:12:07,140 --> 00:12:08,690
Snajper w zbroi
melolink

64
00:12:32,870 --> 00:12:34,410
!Otrzymałem to!

65
00:12:36,670 --> 00:12:37,700
! Zwijać się!

66
00:12:47,720 --> 00:12:49,370
!  Wy idioci

67
00:12:49,770 --> 00:12:52,240
! Zniszczmy tę rzecz

68
00:12:56,400 --> 00:12:57,740
! Zostaw to mnie

69
00:13:02,110 --> 00:13:04,020
! Mój pistolet nawet tego nie zarysował

70
00:13:08,430 --> 00:13:10,150
! Pierdolić! Wy głupcy

71
00:13:21,530 --> 00:13:23,910
! Chłopaki, wsiadajcie do pociągu

72
00:13:23,910 --> 00:13:25,980
! Opancerzeni, osłaniajcie nas

73
00:13:57,620 --> 00:14:00,090
Atakują z tej strony!

74
00:14:34,920 --> 00:14:37,980
. Daj mi całą swoją biżuterię

75
00:14:37,980 --> 00:14:40,210
Chodź, mała piękności

76
00:14:40,910 --> 00:14:42,100
.Strzelę

77
00:14:42,450 --> 00:14:45,010
Ta broń nie wygląda odpowiednio na kobiecie takiej jak ty

78
00:14:45,010 --> 00:14:46,280
.....Teraz daj mi

79
00:14:51,300 --> 00:14:53,400
Lepiej było zachować dyskrecję

80
00:15:15,010 --> 00:15:16,050
Ten facet?

81
00:15:22,870 --> 00:15:25,970
Cholera, ci bandyci jeszcze nie zginęli?

82
00:15:27,540 --> 00:15:29,380
.Poświęcenie, poruczniku

83
00:15:31,370 --> 00:15:35,780
Nie rozumiesz, dlaczego sam przyszedłem do tego pociągu?

84
00:15:37,900 --> 00:15:40,620
. Mam cię

85
00:16:30,930 --> 00:16:34,610
Można jedynie pozostać na dobrej drodze

86
00:16:34,840 --> 00:16:37,000
Nie myśl, że możesz pokonać ten pojazd opancerzony w ten sposób

87
00:16:42,540 --> 00:16:44,380
Kim jest ten chłopiec?

88
00:16:50,430 --> 00:16:51,490
To jest karabin przeciwpancerny

89
00:16:51,490 --> 00:16:52,770
Co tu się dzieje?!

90
00:16:55,720 --> 00:16:57,130
Kim jesteś, draniu?!

91
00:17:06,670 --> 00:17:08,880
Zostałeś wyeliminowany!

92
00:17:14,180 --> 00:17:15,330
Co?!

93
00:17:25,950 --> 00:17:28,130
Zejdź ze mnie!

94
00:17:30,560 --> 00:17:31,940
.Teraz mnie denerwujesz

95
00:17:31,940 --> 00:17:34,390
OK, zmiażdżę cię!

96
00:17:47,920 --> 00:17:49,050
! Ty

97
00:17:51,710 --> 00:17:53,700
! No dalej, rozłóż się teraz na kawałki

98
00:18:08,910 --> 00:18:09,600
! Och, chłopcze

99
00:18:11,200 --> 00:18:12,240
! Chodź, wstawaj

100
00:18:14,090 --> 00:18:15,540
! Nie wolno ci umrzeć

101
00:18:18,410 --> 00:18:20,120
.ty głupi

102
00:18:20,620 --> 00:18:22,510
Upewnię się, że nie żyje

103
00:18:31,560 --> 00:18:32,590
.....to

104
00:18:32,990 --> 00:18:34,470
Dla "Sharette"...?

105
00:18:36,460 --> 00:18:37,550
! Rozumiem teraz

106
00:18:37,550 --> 00:18:42,090
!  Jesteś tym cholernym chłopakiem z brygady Schweppes

107
00:18:42,400 --> 00:18:45,310
.Masz diabelskie szczęście

108
00:18:45,810 --> 00:18:48,060
...Kapitan Janard

109
00:18:48,680 --> 00:18:52,380
Czy to „zemsta” na twoich towarzyszach?

110
00:18:57,190 --> 00:18:59,180
Nie zawracaj sobie głowy próbą zdobycia broni

111
00:19:00,230 --> 00:19:02,740
! To jest dla ciebie koniec

112
00:19:12,170 --> 00:19:13,350
Zejdź na dół!

113
00:19:52,510 --> 00:19:54,890
Cholera, on to zrobił

114
00:19:55,230 --> 00:19:58,100
Zabili przywódcę, uciekajmy stąd!

115
00:20:35,460 --> 00:20:37,530
Ten podły człowiek

116
00:20:45,460 --> 00:20:47,490
...Melolinku

117
00:20:48,180 --> 00:20:50,210
To niefortunne

118
00:20:53,850 --> 00:20:59,900
Twoi prawdziwi wrogowie tam są

119
00:21:07,810 --> 00:21:09,460
Co masz na myśli?

120
00:21:10,340 --> 00:21:17,890
...On... jest jedynym człowiekiem... którego musisz zabić, żeby się zemścić

121
00:21:22,100 --> 00:21:23,440
Co miał na myśli?

122
00:21:24,610 --> 00:21:27,100
Generał Oskar von Helmschen

123
00:21:27,750 --> 00:21:30,320
Jest żołnierzem i biznesmenem z Melkii

124
00:21:32,580 --> 00:21:41,740
. To on stał za aferą Planbandol

125
00:21:44,150 --> 00:21:45,460
. Helmshion

126
00:21:46,950 --> 00:21:48,450
Skąd to wiesz?!

127
00:21:52,500 --> 00:21:54,080
......Helmshion

128
00:21:56,640 --> 00:22:01,200
On jest naszym wspólnym wrogiem, nas obu

129
00:22:16,990 --> 00:22:20,630
No cóż, to brzmi interesująco

130
00:22:37,260 --> 00:22:48,490
„Nie mogę polegać na niczym poza nienawiścią”.
Nikushimi shika tayoreru mono nashi de

131
00:22:48,680 --> 00:22:57,680
„W ciągu tych wielu lat, które przeżyłeś”
Dołącz do ikitayo mo

132
00:22:59,500 --> 00:23:02,260
„Mam tylko tę brudną miłość”
Yogoreta ai shika nai

133
00:23:02,260 --> 00:23:05,170
„I bez słodkich snów”
Kireina Yume Nadonai

134
00:23:05,170 --> 00:23:07,430
„...Nie mam nic, co mógłbym ci dać.”
Omaańskie agararenai

135
00:23:07,950 --> 00:23:10,060
„Mój ukochany”
itoshii hito yo

136
00:23:10,210 --> 00:23:15,920
„Ego, zarozumiałość, czas na domino”.
Próżność, marność, toki nominotta naka

137
00:23:15,960 --> 00:23:23,010
„Słyszę dźwięk samych organów”
Lub wa haikyo ni hibiku orugooru kiita ori

138
00:23:23,010 --> 00:23:28,370
„Marność, marność, to szklana róża”.
Próżność, marność, garasu no bara sa

139
00:23:28,830 --> 00:23:37,030
„To jest miłość. Odcina palce każdemu, kto jej dotknie”.
Ai de fureta yubi wo kitte wareru oruguruu

140
00:23:37,030 --> 00:23:50,030
Przetłumaczone przez: Filali Muhammad Idris
